 |
|
Subject: тут вопрос по грамматике тут вопрос по грамматикекуда отнести to focus on remaining NCPSA assets? и есть такое понятие как активы СРП ? The primary objectives are to expedite the economic development of Kalamkas to achieve first production as early as practicable, and to free-up AgipKCO (AKCO) resources to focus on remaining NCPSA assets Основными целями являются ускорить экономическое освоение Каламкаса с целью достижения первой добычи как можно раньше, освобождения ресурсов Аджип ККО (АККО), чтобы сконцентрироваться на оставшихся активах СРП по Северному Каспию |
|
Грубых ошибок не вижу, но хочется слегка подкорректировать Ваш вариант. Ничего не утверждаю, но предлагаю рассмотреть и оценить следующие поправки: Основными целями являются ускорение (более гладкий русский) экономического освоения (об это споткнулся. что это?в словарях имются варианты типа "экономически выгодный", "рентабельный", и, может, самое здесь верное - "промышленный"?) Каламкаса с целью (во избежание повторения "цели"- "для" или "чтобы"?) достижения первой добычи как можно раньше ("как можно более раннего начала добычи"? - ну мне так больше нравится ;) ), и освобождениЕ ресурсов Аджип ККО (АККО), чтобы ("которое позволит"?)сконцентрироваться на оставшихся активах СРП по Северному Каспию. "активы СРП" звучит для меня странновато. С уважением, |
| активы - это на самом деле "месторождения, на которые распространяется действие СРП" |
| ЗЫ: могут быть месторождения, участки, блоки, залежи и т.д., так что лучше "активы" перевести как "объекты" |
| You need to be logged in to post in the forum |