Thixotropy, often associated with shear thinning, is the decrease in viscosity with time at a fixed rate of testing (or shear rate). From fig. 2 it can be seen that the initial measured viscosity decays with time to an equilibrium value. The time ot equilibrium depends on the shear rate used. Unless the time to equilibrium is known, viscosity measurements may be made in a non-equilibrium situation. The converse of this, rate of rebuilding, implicitly establishes the time necessary after loading prior to testing. Thus it is necessary to allow adequate time to equilibrate before taking a reading. In most cases, this will be a matter of minutes but in exceptional cases the equikibration does not occure and a reading must be taken at a fixed time interval.

Тиксотропия, которую часто ассоциируют с истончением сдвига, - это понижение вязкости со временем при определенной скорости сдвига. На рис. 2 можно увидеть, что первоначально измеренное значение вязкости со временем снижается до значения в равновесных условиях. Время равновесного состояния зависит от используемой скорости сдвига. Если известно время равновесного состояния, измерение вязкости можно проводить в неравновесной ситуации. Обратное утверждение, скорость восстановления неявно устанавливают необходимое время после загрузки перед испытанием. Поэтому перед снятием показаний необходимо время для уравновешивания. В большинстве случаев это займет несколько минут, но в исключительных случаях равновесие не достигается, поэтому снятие показаний необходимо делать через определенный промежуток времени.

Заранее спасибо!

можно увидеть - можно видеть
до значения в равновесных условиях - до равновесной величины

Время равновесного - продолжительность, длительность равновесного...

Если известно время равновесного состояния - Если время ДОСТИЖЕНИЯ равновесного состояния неизвестно,

в неравновесной ситуации - при отсутствии равновесия

Обратное утверждение - И обратно, ....
неявно устанавливают - однозначно определяет
after loading - после снятия нагрузки
уравновешивания - достижения равновесия

снятие показаний необходимо делать - показания необходимо снимать