 |
|
link 6.06.2007 11:57 |
|
Subject: Установите последовательность исторических событий hist. Статья о серии гобеленов, созданных в 15-16 вв., изображавших важные события в жизни "доброй герцогини" Анны Бретонской.КОНТЕКСТ: Остается неясным, что подразумевается под: Гобелены были созданы еще до свадьбы ? Почему "BUT"? |
| умерла принцесса в 1514. За несколько лет до этого были (сделаны эскизы?) гобеленов- но брак тот имел некоторые последствия, поскольку она принесла дух Бриттании во Францию, и этот факт не следует забывать .... да... коряво как-то и непонятно.... |
|
link 6.06.2007 12:09 |
|
Нет. Имелось в виду, что политическое значение этого брака было достаточно весомым (благодаря ему Франция получила Бретань), поэтому гобелены были созданы в знак признания, хотя уже и после ее смерти. of consequence -- важный, значимый, существенный American Heritage Dictionary of Idioms |
|
Доброжеватель прав - после 1514 должна быть не точка, а запятая тогда принцесса, годы и гобелены 'бьются' :-) |
|
link 6.06.2007 12:15 |
|
I think there should be "," between 1514 and some - then it makes sense: she died some years before the tapestries were designed. And then there should be "." And the following sentence would be : But the marriage was ...., for she ... It's still not clear which one marriage they are talking about? first or second? Anyway the translation in this case would be "No brak povlek za soboi posledstviya, tak kak ona sblizila Britaniyu s Fransiei" or something like this. Why "BUT" - who knows? Where did you get it from? Is that from a book? It sounds very weird not to mention grammatically incorrect. |
|
link 6.06.2007 12:18 |
|
Доброжеватель, спасибо за разъяснения. Только мне все же остается непонятным почему всё-таки они были созданы после ее смерти? Моя логика: |
|
link 6.06.2007 12:19 |
|
Как и другие, высказывавшиеся в этой ветке, я тоже считаю, что после даты должна стоять запятая, а не точка, тогда предложение звучит логично: The princess herself died in 1514, some years before these tapestries were designed. |
|
link 6.06.2007 12:20 |
|
ок. спасибо....передо мной очень некачественная ксерокопия, возможно здесь действительно запятая.... Буду ждаьт оригинала. Всем еще раз спасибо. |
|
ёлки-палки! The princess herself died in 1514, some years before these tapestries were designed - but the marriage was of some consequence сама принцесса преставилась в 1514 году, задолго до того, как родился замысел этих гобеленов, однако брак этот имет огромное значение и т.п. |
|
link 6.06.2007 12:24 |
| ЁЁёёёёё.....стучу себя кулаком в лоб! |
| да... коллективный заскок... |
| You need to be logged in to post in the forum |