DictionaryForumContacts

 dead flower

link 5.06.2007 9:17 
Subject: Отмена пролонгации вклада", "Частичная выдача со счета по вкладу" и "Досрочное востребование вклада
Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом названий банковских услуг
Отмена пролонгации вклада",
"Частичная выдача со счета по вкладу" и
"Досрочное востребование вклада

контекст такой:
ОАО Акционерный коммерческий банк "Росбанк" ( внедрил в систему "Интернет-банк" для физических лиц новые операции по вкладам: "Отмена пролонгации вклада", "Частичная выдача со счета по вкладу" и "Досрочное востребование вклада"

из всего этого я нашла только пролонгацию (но не отмену) prolongation of the deposit, но не знаю, насколько это верно

Заранее всем огромное спасибо!

 Рудут

link 5.06.2007 11:53 
Варианты на скорую руку:

Частичная выдача со счета по вкладу - Partial withdrawals
Досрочное востребование вклада -Early withdrawals

 

You need to be logged in to post in the forum