 |
|
Subject: late charges of the lesser of… law Слово, строченьки милые, слово! ©Наибольшие сомнения вызывает, конечно, выделенное — мой перевод в этом случае не более, чем догадка. Впрочем, иные поправки тоже принимаются с благодарностью. All amounts that are not paid within 45 days of receipt of an invoice will accrue late charges of the lesser of 1% per month or the maximum rate permitted by law from the original due date until the date BMC receives payment. На все суммы, которые не были выплачены в течение 45 дней со дня поступления счёта, начиная с первоначального срока платежа и до дня его получения компанией BMC за просрочку начисляется пеня в размере не свыше 1 (одного) % в месяц, или максимально допустимой законом ставки. |
|
of the lesser of 1% per month or the maximum rate permitted by law или-или, начисляется меньшая из сумм, 1% в месяц или максимально разрешённая по закону |
| Спасибо, понял! |
| ...за период с первоначальной даты выплаты |
| Спасибо и Вам, поправил. |
|
Brains, вас уже просили другие, а теперь и я прошу - не надо пользоваться выделением своих постов на форуме! Выделения полужирным шрифтом сделаны для другого. Да и нескромно как-то.... |
2 10-4Brains, вас уже просили другие, а теперь и я прошу - не надо пользоваться выделением своих постов на форуме!Вы имеете в виду тему? Насколько помню, меня об этом просили только однажды, причём в личной ветке. И я блюду обещанное. Выделения полужирным шрифтом сделаны для другого.Но я их крашу, чтобы никого не сбивать, и дополнительно стараюсь обязательно использовать два разных начертания, чтобы никого не сбивать с панталыку (впрочем, из-за общей кривизны ресурса последнее не всегда срабатывает. Но по поводу кривизны это сами-знаете-к-кому и сами-знаете-с-каким-результатом). Да и нескромно как-то....Вы уж не обессудьте, но соображения целесообразности мне как-то ближе, чем вопросы скромности. Решительно не могу понять, чем жирное начертание и довольно глухой цвет заголовка так уж разительно портит форум. |
| You need to be logged in to post in the forum |