 |
|
Subject: Предусмотрена только строительная часть коттеджа Подскажите, пожалуйста, как лучше выразиться в первом предложении:(Планом) Предусмотрена только строительная часть коттеджа. А именно: фундамент из камня, наружные и внутренние стены из камня, полы и потолки из бетона, крыша из бетона. Just cottage constriction is planned...? |
|
предложение и по-русски то корявое... Only main constraction part is provided. |
| ну, к сожалению, с русским ничего сделать не могу, какой дали..... |
|
The cottage plan illustrates (shows) only "building units" or "construction elements" (А "constriction" и "constraction" - это новейшие спеллинг-версии?) Да и русский вполне нормальный, как мне (отсталому человеку) кажется. |
|
это отрывок из того же текста, что я приводила ранее...в смысле планом (бизнес-планом, если хотите проектом) предусмотрено только само стротельство зданий, без коммуникаций. вот: ". Предусмотрена только строительная часть коттеджа. А именно: фундамент из камня, наружние и внутренние стены из камня, полы и потолки из бетона, крыша из бетона. Остальные технические части (водопровод, канализация, электричество, отопление и пр.) не рассматриваются." |
| Utilities are not included in the construction project (plan).... The plan shows only construction elements and building units like interior walls,....тыры-пыры..... Other engineering parts (elements, components) like running water...тыры-пыры... are not taken into consideration (implied, planned, included, taken into account...) |
| You need to be logged in to post in the forum |