 |
|
Subject: План предусмотривает строительство ..... Доброго воскресного дня всем!Помогите с переводом, пожалуйста! План предусмотривает строительство 1,200,000 sq ft коттеджей. Каждый площадью 2500 sq ft (480 шт) и 200,000 sq ft технических помещений. Технические помещения здесь- service premises ? У меня как-то всё неуклюже получается :(( Building of 1,200,000 sq ft of cottages is provided by the plan, each cottage of 2500 sq ft plus 200,000 sq ft of service premises. thanks in advance! |
| facilities area? |
| тогда уже - facility areas |
| see Google |
| Пардрн, но мне Гугл не нужен. Я и так язык понимаю. |
| Соглашаюсь, если угодно, с "areas", хотя можно и обобществить. Но, почему-то, кажется, что "facility area/areas" и "facilities area/areas" - это не совсем одно и то же, даже смею сказать, совсем не одно и то же. |
|
link 3.06.2007 16:38 |
|
under the plan, 480 cottages totaling 2,500 sq ft each, as well as ...sq ft of технических помещений ... will be built. (первую цифру не надо. те, кому она вдруг понадобится, выполнят элементарное арифметическое действие и получат ее) the plan envisages the construction of/provides for the construction технические помещения. погуглите, что они значат по-русски. (мне, чэсна говоря, лень). по-моему, это пристройки, т.е. annexes |
| The project incorporates the construction of 1,200,000 sq ft of cottages, 2500 sq ft each (480 cottages in total) and 200,000 sq ft of utility rooms. |
|
если кому инетесно погуглила и нашла , по-моему, подходящее название для технических помещений в данном контексте (заказчик еще пояснил, что имеются в виду такие постройки как бойлерные, котельные. Возможно поликлинники, магазинчики. Те помещения, мне кажется что подойдет вот такой вариант: Common facility service buildings |
| You need to be logged in to post in the forum |