 |
|
Subject: ТОРГ-12 Помогите, пожалуйста, перевести "по форме ТОРГ-12".Встречается в контракте в след. контексте: Цена Оборудования согласована Сторонами в Приложении № 2 и указывается Поставщиком в накладных на Оборудование по форме ТОРГ-12 и счетах-фактурах, составляемых на каждую партию Оборудования. Заранее благодарю! |
| Товарная накладная унифициованной формы №ТОРГ-12, по которой оформляются счета-фактуры и акты выполненных работ. |
| Lieferscheinformular/urkunde. Cогласно налоговому ззакон-ву Германии такого рода документ должен храниться не менее шести лет. А вот ТОРГ-12 -соответствия пока не нашлось. |
| Ребята,заблудился! Съехал указатель языка, думал,что на немецком форуме.Sorry!!!)))Хотя вот тут есть вариант на английском.Delivery note, certificate of delivery, packing clip, receipt that is enclosed with a shipment(usually list the contens of the shipment, payment information, addressor and addressee,etc) |
| delivery note TORG-12 |
| Pro-forma invoices and Work Completion Certificates shall be filed using TORG-12 unified form |
| You need to be logged in to post in the forum |