Мне прислали письмо, что до 15 июня, мне как владельцу предыдущей версии предлагают скидку 80% на словарь, т.е. рублей за 320 можно многоязычный купить.
Кому интересно, могу купить вам в Москве.
Пишите.

Гм. Апресян — детская игрушка для школьника?

Brains, существует ли на свете хотя бы один словарь, который бы вы не охаяли? Здесь я полностью поддерживаю Maksym Kozub. Тот мультитран, в котором был Апресян, очень даже неплох. Чего только один этот НБАРС стоит!

Brains, существует ли на свете хотя бы один словарь, который бы вы не охаяли? Здесь я полностью поддерживаю Maksym Kozub.

Brains, к оболочке у меня супертребований нет.

Для последнего мне Lingvo хватает, да и в том мало что подключал.

Вообще мне кажется, что прокладка между ушами (включая то, какими фоновыми знаниями она набита) имеет для качества перевода значение большее, чем возможности интерфейса электронных словарей :).

>А кроме подключения ничего больше не надо, что ли?

А для всего остального мне интерфейса что Lingvo, что МультиЛекса тем более хватает :).

>Странные у Вас представления об инструментарии, ей богу.

Возможно. Мне, правда, мои представления об инструментарии не мешают 13 лет заниматься переводом, причём заниматься, кажется, неплохо :)

>Жалкий крохотный глоссарий на понятном мне языке приходится заталкивать туда банальным заучиванием, что неэффективно и по времени просто разорительно. Большой туда просто не лезет. Их не одна сотня, и не две…

Могу лишь попытаться дать один совет — не знаю, насколько применимым он оакажется, но даётся искренне и из собственного опыта, так что, надеюсь, не обидитесь. Если переводить в областях, в которых можешь при необходимости прочесть краткую лекцию на любом из своих рабочих языков, то глоссарии сотнями заучивать не придётся...

Мне, правда, мои представления об инструментарии не мешают 13 лет заниматься переводом, причём заниматься, кажется, неплохо :)

…надеюсь, не обидитесь.

Если переводить в областях, в которых можешь при необходимости прочесть краткую лекцию на любом из своих рабочих языков, то глоссарии сотнями заучивать не придётся...

Продолжая параллель, скажу, что основные сложности в переводе и их решения связаны, мне кажется, не с оптическими прицелами. Если уж говорить об инструментарии, то более важны особенности не оптических прицелов, а реактивных снарядов (т.е. накопителей переводов, а не словарей :)).

>Те, в которых мог (уже, наверное, и не смогу), сегодня не позволят прокормить и воробья.

Сочувствую. А какие это сферы, если не секрет?
В любом случае, думаю, Вы и ещё парочкой способны при желании овладеть на остаточном уровне.

>Кроме того, означает ли сказанное принципиальную ненужность словаря иностранных слов, энциклопедического словаря

Не означает, но с возможностями интерфейса это связано слабо. В конце концов, в словарь иностранных слов приходится заглядывать чуть не раз в месяц, тут уж интерфейс вообще "рояли не играет" :).

>и пополнения постоянно используемых постоянно возникающей новой терминологией?

Для ускорения процесса при письменном переводе (который для меня не является основной сферой деятельности) вбиваю в TermStar; а в основном новая терминология у меня укладывается в мозги не в виде словаря, а в виде разбора соотвествующего материала. Т.е., грубо говоря, соответствие "SLA=СУО", например, откладывается не из словарей, а из активного изучения материвлов по IT service management на разных языках. (Кстати, _особенно_ это касается как раз новой терминологии, которая в словарях, возможно, ещё не устоялась, а мне с ней работать уже сегодня.)

В общем, я во многом согласен в этом плане с (печально) известным инженером Островским (если отмести его хамский тон и мысли о том, _откуда_ может и откуда не модет взяться нормальный переводчик). Для нормального перевода читать нужно, и много, но _в первую очередь_ не словари.

…(т.е. накопителей переводов, а не словарей :))

А какие это сферы, если не секрет?

В любом случае, думаю, Вы и ещё парочкой способны при желании овладеть на остаточном уровне.

Не означает, но с возможностями интерфейса это связано слабо. В конце концов, в словарь иностранных слов приходится заглядывать чуть не раз в месяц, тут уж интерфейс вообще "рояли не играет" :).

Для нормального перевода читать нужно, и много, но _в первую очередь_ не словари.

"Eligibility and ordering for the Express Upgrade to Windows Vista has now ended. All Proof of Purchase details must be submitted to the Fulfillment Center by May 31, 2007 for the order to be valid. Please see the Express Upgrade FAQ for additional information on the program."