 |
|
Subject: which being accomplished the others to stand void. помогите перевести конец предложения пожауйста. это из коносаментаIn witness where of, the number of original bills of lading stated herein, all of this tenor and date, has been signed one of which being accomplished the others to stand void. |
|
Плохой/кривой оригинал, но означает примерно следующее: В свидетельство чего, подписано количество оригиналов коносаментов, указанных в настоящем [коносаменте?], имеющие срок действия и дату настоящего коносамента, и при этом исполнение одного из коносаментов влечет за собой недействителность других... Смысл неясен, однако. |
|
В подтверждение вышеизложенного подписано.. оригиналов коносамента, all of this tenor and date после выдачи груза по одному из экземпляров коносамента все остальные теряют силу. Это из спаравочника - там просто перевод универсального коносамента (без англ. варианта) |
| Zh, спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |