|
link 31.05.2007 10:38 |
Subject: ментальное™ ling. Пожалуйста, помогите перевести."™"Слово встречается в следующем контексте: Нас интересует не человек вообще, а человек в языке. Дело в том, что язык — единственное средство, способное помочь нам проникнуть в скрытую от нас сферу ментальное™, ибо он определяет способ членения мира в той или иной культуре. Он рассказывает нам о человеке такие вещи, о которых сам человек и не догадывается. Заранее спасибо, Ольга |
|
link 31.05.2007 12:48 |
Там "ментальность". Человек – носитель определённой национальной ментальности и языка, участвующий в совместной деятельности (и что особенно важно – речевой деятельности) с другими представителями национальной общности. Современным исследователям интересен не человек вообще, а человек в языке. Дело в том, что язык – единственное средство, способное помочь проникнуть в скрытую от сферы ментальность, ибо он определяет скрытую сферу членения мира в той или иной культуре. Он рассказывает о человеке такие вещи, о которых сам человек и не догадывается. |
|
link 31.05.2007 13:00 |
спасибо большое, но вопрос заключался несколько в другом, причем там аббревиатура "™"? и как ее перевести? |
|
link 31.05.2007 13:42 |
О боги! ***причем там аббревиатура "™"? и как ее перевести? *** нет конца чудесам ... 2ОльгАристов должно быть - ментальность, без всяких тм. |
|
link 31.05.2007 16:17 |
Спасибо, но можно было бы и по-спокойней! и Боги тут не причем! текст взят не и интернета, а из печатного издания. Ну дело такое, в наше время и в печатных изданиях опечатки. |
You need to be logged in to post in the forum |