|
Subject: перспективной на Правильно ли переведено?1. Площадь перспективной на нефть и газ их части - The area of their part, which is prospective for oil and gas???
2. поисковые и разведочные работы на нефть и газ - exploration for hydrocarbon reserves (в мультитране такая версия). Или лучше - exploration for oil and gas??? Контекст не надо переводить:
Окраинные моря России занимают 13 % площади шельфа мирового океана. Площадь перспективной на нефть и газ их части составляет 3,6 млн. км2. Вплоть до конца 70-х годов прошлого века целенаправленные поисковые и разведочные работы на нефть и газ здесь практически не проводились. Заранее спасибо
| 