 |
|
Subject: Зачистка Термин встречается при переводе текста военной направленности.- зачистка (наземная операция на месте крушения объекта) |
| вообще "зачистка" - cleansing |
|
Если целью операции была уборка территории, то clean-up, removal of traces Если целью операции было нахождение и уничтожение группировок протиивника в районе крушения, то mopping up operation |
|
имелось ввиду именно уничтожение противника. Спасибо, я как-то в прессе уже встречала термин, но, как всегда, забыла, когда он стал так нужен)))) |
| Mopping up - The liquidation of remnants of enemy resistance in an area that has been surrounded or isolated, or through which other units have passed without eliminating all active resistance |
|
sweeps или sweep up 130 suspects were detained in military sweep operations in the regions of Urus... Russian forces often respond to these attacks with sweeps that net dozens of civilians Basayev was killed in a ``sweep operation" in Ingushetia, which borders Chechnya |
| You need to be logged in to post in the forum |