 |
|
link 29.05.2007 13:40 |
|
Subject: к посту от 14:06 А зачем было закрывать тему? Непонятно...Рудут, согласитесь, первый вариант не точнее по СУТИ, он по-ученически ближе к тексту. d. - «так как в расчёте на рост - значит роста ещё не было» - не согласна, «в расчете на» может иметь и другие значения, напр. как «в расчете на лояльность» (она есть и на этом основании кто-то полагает, что будет и в дальнейшем), ну и до кучи "в расчете на чайника" (опять же другое значение) |
| Если бы тему не закрыли, она опять переросла бы в то, во что обычно перерастает на вашем уважаемом форуме, в который, заметьте, я уже давно охладел залезать, хотя, как видите, это ни на что не повлияло. Я ж всегда говорил, лечите болячку в себе самих... |
|
Мне тоже не понятно, зачем ту тему нужно было закрывать. Интересное переводческое обсуждение. Deserad |
|
:))) Арик, а Вы точно подсчитывали. Ровно тысячный? Да "срыгнул" уж я давно, не заметили разве? :) Лингвист Вы наш умопомрачительный! |
|
link 29.05.2007 14:03 |
| Deserad, geh mir aus den Augen! Bitte... |
|
langkawi2006 не соглашусь. "в расчете на" - означает, что этого ЕЩЕ НЕТ, но оно может (при определенных условиях) появиться/проявиться. Есть у меня подозрения, что тема закрыта по просьбе автора поста, и, пожалуй, это было мудрым решением, ведь даже там посреди действительно интересного переводческого обсуждения (ох как жалею, что я сама раскрыла его "подноготную", чем нарушила чистоту эксперимента, за что прошу извинения у автора поста), так вот даже там, не высказав ни слова по сути, успел "гаднуть" неутомимый местный пустобрех. |
|
langkawi2006 Du bist aber begabt...kannst mich hier so einfach sehen? А вообще, почему Вы со мной на "ты"? Скорее всего, ветка была закрыта после поста Рудут, чего и следовало ожидать. |
|
link 29.05.2007 14:17 |
|
"Ваш ответ продиктован благодарностью за ранее оказанную помощь" - то-есть, Вам "целенаправленно в ответ" ухо не режет?! Вы всерьез считаете, что ТАК можно говорить и писать?! Тогда, конечно, исключительно благодарностью. Повторюсь: «в расчете на» может иметь и другие значения, напр. как «в расчете на лояльность» (она ЕСТЬ и НА ЭТОМ ОСНОВАНИИ кто-то полагает, что будет и в дальнейшем), ну и до кучи "в расчете на чайника" (опять же другое значение) |
|
langkawi2006 Я ценю вашу лояльность, но не тогда, когда она мешает профессиональному слуху :-) "в расчете на лояльность" СОВЕРШЕННО НЕ обязательно означает, что она уже ЕСТЬ, а означает, что говорящий надеется, что в БУДУЩЕМ ее кто-то проявит :-) "в расчете на чайника" - немного из другой оперы, да и без контекста, но, скорее, означает: в расчете на то, что попадется (в будущем!) чайник.... дальше продолжать этот спор не вижу смысла, да и некогда, |
|
link 29.05.2007 14:45 |
|
Так проще, я понимаю. Если улучите минутку, почитайте, пожалуйста, вот эту статеечку. Это не академическое издание и не словарь, конечно, просто в порядке иллюстрации. По словарям я завтра пробегусь. http://www.rosstro-group.ru/articles/?id=103 Профессиональный слух отличается, похоже, тем и отличается от высокопрофессионального, что "целенаправленно в ответ" не приемлет. Взаимно ;-) |
|
Уф! Ну хоть в собачек не превратились, и то хорошо. А то я заволновался уже. Чао и всех благ! :) |
|
link 1.06.2007 10:37 |
|
Все-таки мы, человеки, очень сложные создания. Как же подсознание влияет на выбор, который мы делаем: привычки, преференции, мотивация (у одного благодарность, у другого – обидка, у третьего – вообще тема для профессионального психолога) еще эти… как их… апперцепции. Я в который раз вспомнила эти бессмертные выражения – «Не судите опрометчиво, - говорят Евангелие и господин кардинал» и «ТщательнЕе надо…» ;-))) Из Толкового словаря С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой: Если уж кто-то берётся предлагать такой документ, как стратегия, то делать это следует всерьёз, а не в расчёте на невежд. Тезаурусы, или словари синонимов, обычно создаются с расчетом на носителей языка, и очень полезны, когда вам нужно отточить уже написанный текст, подобрав более подходящее или менее избитое слово. |
| You need to be logged in to post in the forum |