DictionaryForumContacts

 unibelle

link 29.05.2007 8:22 
Subject: A clean contact is available
Пожалуйста, помогите перевести "A clean contact is available" в след. контексте: инструкция на сварочный аппарат, описание кнопок, разъемов и пр.

Y - 10-pin connector
This connector is connected to the remote controls described in paragragh 4.
A clean contact is available between pins 3 and 6 to signal when arc is lit.

Y – десятиконтактный разъем
К нему присоединяют пульты дистанционного управления, описанные в разделе 4.
Между контактами 3 и 6 проходит сухой контакт (?), который сигнализирует о том, зажглась ли дуга. (?)

Спасибо!

 skatya

link 29.05.2007 9:02 
Четкий контакт присуствует между

 Eisberg

link 29.05.2007 9:50 
Опять же наш спец по сварке: все ОК, только "который сигнализирует о возбуждении дуги".
По поводу вчерашнего процента прерывности: ОК, ток на выходе автоматически отключается.

 Eisberg

link 29.05.2007 9:57 
десятиштекерный разъем для подключения пульта дистанционного управления, соответственно между штекерами 3 и 6 ....

 unibelle

link 29.05.2007 10:08 
Eisberg, СПАСИБО!!!

 vittoria

link 1.06.2007 11:40 
десятиштекерных разъемов не бывает.

бывают:
1. 10-штырьковый разъем
2. 10-контактный разъем
что суть одно и то же

 vittoria

link 1.06.2007 11:44 
pins - это штырьки или контакты.

не штекеры !!!!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum