 |
|
Subject: scope of the level Пожалуйста, помогите перевести.the scope of the level of detail drawings. Заранее благодарю |
|
link 9.12.2004 7:24 |
| Возможно, "объём (работ) на уровне рабочих чертежей" |
| это, возможно (??!!) пример крайнего языковой распущенности: т.е. буквально "масштаб, рамки, etc. уровня".. м.б., имеется в виду (просто) уровень детализации.. (я не очень понимаю, что такое detail drawings, если честно).. полагаю, моя мысль понятна, про распущенность.. а если нет, ну и нет:))) |
|
Есть такое понятие в строительстве как detail drawings чертежи конструкций металлических деталировочных (КМД), чертежи конструкций металлических (КМ) the scope of the level of detail drawings, может быть вообще упустить the scope of the level, надо смотреть по смыслу. |
| You need to be logged in to post in the forum |