 |
|
Subject: отчислить из университета Пожалуйста, помогите перевести.Она была отчислена из университета из-за гастролей. Мой вариант: She was sent down because of tour(s)? Нужно уточнять что отчислена из универа? Выражение send down этого уже не предполгагает? |
|
She was expelled from the university because of her constant going on tour (имхо) думаю, что надо уточнить, так как исключить могут и из колледжа, и с работы выгнать и из дома. |
|
link 27.05.2007 7:20 |
| думаю, ее отчислили из-за пропусков, т.е., например, she toured regularly and was expelled from the university over unsatisfactory attendance |
| axe, expel. |
| I’d write, “was rusticated and warned off.” |
| спасибо за ответы. Думаю действительно нужно уточнить откуда она была отчислена. |
| You need to be logged in to post in the forum |