 |
|
Subject: Obligations under the Credit Agreement Запуталась... помогите плиз“Obligations” all indebtedness or liabilities of whatever kind, nature and description, on any account whatsoever, including interest and collection charges, now existing or hereafter arising, due or to become due, of the Borrower to the Bank whether direct or indirect, absolute or contingent, joint or several, arising out of or relating to this Credit Agreement or any other agreement, document or instrument between or among the Borrower and the Bank; я что-то начала переводить и совсем запуталась ( Заранее благодарна ) |
| присутствующие = существующие |
|
including interest and collection charges - collection здесь - комиссия (вернее - штраф) за взыскание просроченной задолженности другими словами - collection charges есть издержки банка, связанные со взысканием просроченной [ссудной] задолженности |
|
"Обязательства" [означает] всю задолженность или обязательства Заемщика перед Банком какого бы то ни было вида, рода или характера, возникшие по какой бы то ни было причине, в том числе проценты и стоимость действий по взысканию задолженности, как существующие в настоящее время, так и возникшие после [заключения] настоящего [Договора/Соглашения], как тех, срок погашения которых уже наступил, так и тех, срок погашения которых наступит, как прямые, так и косвенные, как безусловные, так и обусловленные [обстоятельствами], как индивидуальные, так и совместные, возникшие как из настоящего Кредитного [Договора/Соглашения] или в связи с ним, так и из любого иного договора или соглашения либо документа или акта, заключенного между Заемщиком или Банком или в связи с ними. Ничего не забыл, каацца :) |
| You need to be logged in to post in the forum |