 |
|
Subject: Выборы/аукцион признаны состоявшимися Да-да, я помню, обсуждалось ("несостоявшимся"), ни к какому мнению не пришли.Что может предложить уважаемое переводческое сообщество? Не может быть, чтобы не было нормальных эквивалентов. |
|
кажется, нашла: to be considered valid что скажете? |
| а можа, successful прокатит? чиста ИМХО |
| duly constituted |
| legitimate |
| 22pizza: seconded. officially; announced; successful :-) - из этих трех слов можно чего-нибудь благообразное слепить. |
| Это про выборы, далеко не уверен насчёт аукционов... |
| А ещё rule, по крайней мере, один нэйтив недавно выразился так по поводу выборов в Украине... |
|
Кас: А ещё rule, по крайней мере, один нэйтив недавно выразился так по поводу выборов в Украине... в смысле, "выборы - рулят/рулез"? :)) |
|
Гы, Елена, Вам конечно смешно, а некоторым ещё жить тут... Не помню точно, но тот парень написал что-то вроде "The Supreme Court ruled the results [of the elections] valid"... или как-то ещё, но факт то, что этот самый rule присутствовал... Вот %) |
|
Да Вы не обижайтесь, Mazz, я не со зла :) На самом деле, я когда-то чуть не стала украинкой :)) - получила распределение в Крым после универа. Хорошо, что успела оттуда вовремя слинять, в мои планы украинское гражданство совсем не входит :)) |
| Да ладно, даже я понимаю, что выборы в Украине напоминают масштабный цирк, а что уж говорить про умных людей? %) |
| тендер признан/объявлен несостоявшимся - was declared void |
| You need to be logged in to post in the forum |