 |
|
link 25.05.2007 9:09 |
|
Subject: Adhesive pads (медицина) med. Помогите перевести, пожалуйста!Adhesive pads - их используют для фиксации электродов при ЭКГ. Можно ли их назвать лейкопластырем? Или это нечто другое? |
| По-моему, это не лейкопластырь. На самих электродах такая клейкая поверхность. Вообще их все называют "липучками". |
|
link 25.05.2007 10:30 |
| а там не присоски? |
|
link 25.05.2007 10:49 |
|
Контеск вот такой. Sometimes, the adhesive pads, which are used for fixing the leads for recording the activity of your heart (ECG) may lead to skin irritation also resolving after some time. Это точно не присоски. Липучки - это уж слишком вольно, хотелось бы что-нибудь "наукообразное" ))) Может просто назвать "адгезивными электродами"? |
|
link 28.05.2007 0:31 |
|
Может так: (?) "Иногда, адгезивное вещество, которое используется для фиксации электродов...." |
| You need to be logged in to post in the forum |