DictionaryForumContacts

 Аленушка_S

link 24.05.2007 2:59 
Subject: несколько простых предложений
Для вас это будет просто, а я над каждым предложением мучаюсь.

1) Он бывал у своих соседей каждый день.
Он уже побывал в аптеке.
Он побывал в аптеке и приготовил микстуру.

2) Ребенок громко смеялся.
Ты уже отсмеялся?
Почему я не могу немного посмеяться?

3) Когда вы обедаете по воскресным дням?
Простите, я и не знал, что вы сейчас обедаете.
Мы уже отобедали.
Я пообедал, оделся и вышел на улицу.
Он всегда обедал вовремя.

 фуфырик

link 24.05.2007 4:23 
завтра в школу с родителями :)))

 mirAcle

link 24.05.2007 6:26 
Давно я не делал домашнюю работу. Вы, наверное, тоже. Точность гарантировать не могу.

He used to visit his neighbours every day.
He has already visited the drugstore.
He had been in the drugstore and made some mixture.

2) The child was laughing out loud.
Haven't you laughed out yet? You still haven't laughed it out loud, have you?
Why can't I just laugh a bit?

3) When do you usually have your lunch on Sundays?
I beg a pardon, didn't know you're still having your lunch.
We have had our lunch.
He had his lunch, dressed up and went outside.
He always had his lunch on time.

 Аленушка_S

link 24.05.2007 14:57 
Спасибо большое! у меня самой был более русифицированный перевод. Теперь не жалко показать!

 watchkeeper

link 24.05.2007 18:06 
Ты уже отсмеялся? - Are you done laughing yet?
He had been in the drugstore and made some mixture - не верно.

 Аленушка_S

link 25.05.2007 2:37 
Watchkeeper,а что по-Вашему неверно? Вы имеете в виду, что это последовательность действий, и все должно быть в Past Indef., или Вас смущает лексика?

 

You need to be logged in to post in the forum