 |
|
link 23.05.2007 13:28 |
|
Subject: после операционного времени account. Пожалуйста, помогите перевести.после операционного времени |
|
payments after/ beyond normal banking hours кто бы мне объяснил, что это за платежи после операционного времени? В западных банках встречаются same day payments or next day payments, а вот как можно проводить платежи ПОСЛЕ операционного времени? Эй, кто тут у нас сейчас на банковском фронте трудится, поясните плиз? :-) |
|
Когда для посетителей банк уже закрыт, но рабочий день служащих еще не кончился - тогда можно с черного хода и за некоторое вознаграждение охраннику. beyond normal banking hours |
| close of business? |
|
link 23.05.2007 14:14 |
|
банковский (операционный) день до 17.00 т.е. операции совершаются до 17.00 (вроде) а платеж был совершен позже, ну и как его обозвать? я в сети нашла over operation time но оч мизерное чило раз, и то не уверена |
| ага, а охранник пройдет по банку, подпишет платежку у всех уполномочивающих платеж лиц, введет ее в систему, потом прошмыгнет на СВИФТ или модем, заполнит все нужные формы - и вот он, "платеж после операционного времени"! :-) |
|
link 23.05.2007 14:21 |
|
почти : )) банки, заразы, гребут денежку за не вовремя совершенные платежи : )) но все таки как его обозвать : )) |
| вам же выше написали. 2 раза :-) |
|
после 17:00 операционист еще находится на работе, а именно до 18:00...вот этот час и имеется в виду Вариант Rudut вполне! |
|
Кас: после 17:00 операционист еще находится на работе, а именно до 18:00...вот этот час и имеется в виду Вы думаете операционист проводит платеж? Смотрите выше, я же написала, что это делает охранник :-) Кас: "банки, заразы, гребут денежку за не вовремя совершенные платежи : ))" "за не вовремя совершенные платежи" банки нынче гребут разбегание клиентов |
| payment orders received after cut-off time |
| You need to be logged in to post in the forum |