 |
|
Subject: отправитель груза (именно компания, которая отправляет свой груз, а не которая перевозит) logist. Мне нужно именно компания, которая отправляет свой груз, а не которая перевозит. Как это правильно пишется в логистических документах?
|
| consignor |
| cargo (equipment, material) sender |
| Eisberg +1 |
|
коллеги, я вынужден вас огорчить нужно использовать слово shipper or shippers (хотя и употребляется для одного отправителя) а вот получатель будет действительно consignee. |
|
Полез смотреть Bill of Lading - действительно Shipper виноват |
| Так ведь shipper это та компания, которая перевозит, а аскер просил ту, которая отправляет свой груз |
|
в коносаментах - shipper перевозчик обзывается carrier |
| А может просто vendor? |
|
vendor'ом он будет в другом месте - в договоре поставки по отношению к своему заказчику. по отношению к своему перевозчику он будет ни кто иной, как shipper. |
| Какие страшные метаморфозы.... |
| shipper 100% |
| You need to be logged in to post in the forum |