 |
|
Subject: Законодательство, экономика - опять :-( Еще раз благодарю всех, кто помог в предыдущий раз. Сейчас не могу справиться с простой, в общем-то, фразой:Незначительное привлечение средств из внебюджетных источников. (контекст: это один из пунктов в перечне негативных последствий) Заклинило, знаете ли. Бывает :-))) И еще: как лучше перевести "схема финансирования"? Financing procedures? Financing scheme? Заранее спасибо! НК |
| Тот же Мультитран дает "схему финансирования" как financial structure |
| Схема финансирования я бы написала "Financing schedule" |
|
link 7.08.2003 4:50 |
| Можно перевернуть? "Excessive use of public funds". ИМХО |
| Так оно же не excessive, а insignificant или negligible - не могу вот только точно разобраться... И со словом public шутить не хочу. Там же просто сказано "внебюджетные", без уточнений какие они, государственные, частные, общественные ли... Ну и как их в таком случае назвать, так чтобы аккуратно? Off-budget? Non-budgetary? |
|
Внебюджетные - extrabudgetary, и никак иначе:)) Схема... -- financing modalities. Незначит. ... -- в зависимости от контекста ( что они незначительные - это для автора плохой признак или хороший? ) -- small, minor, insignificant amounts of funding from extrabudgetary sources. |
|
А мне вот в свое время один экспат за extrabudgetary по голове стучал и велел говорить non-budgetary :-) И никак иначе :-) Правда, довольно давно было, может, веяния какие новые? :-) А насчет "незначительного", если я правильно контекст улавливаю, я бы здесь сказал "insufficient" - "Insufficient use of non-budgetary (и никак иначе :-) )funding sources". Схема финансирования - согласен с Infidel: funding structure. |
|
link 8.08.2003 2:22 |
| Понял так, что в оригинале проект критикуют за то, что в нем слишком полагаются на госбюджетное финансирование и не делают усилий добыть деньги самостоятельно. Отсюда и excessive use... |
| Этот экспат, видать, в ООН никогда не работал. Используйте Extrabudgetary спокойно. При этом non-budgetary тоже не отвратительно звучит:)) |
| Да и я, собственно, к тому же :-) Оба варианта звучат и красиво, и понятно :-) |
| Всем спасибо, в том числе и безымянному экспату :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |