 |
|
Subject: Non-disclosure agreement law Помогите понять и перевести, особенно вторую часть предложения. Спасибо.An "Affiliate" means another entity which is controlled by a Party hereto, which controls a Party hereto or which is under common control with company, and "control" means the direct or indirect ownership of more than 50% of the shares or interests entitled to vote for the directors thereof or the equivalent, for so long as such entitlement subsists, or equivalent power over management thereof. |
| "Аффилированное Лицо" означет иную организацию, которая контролируется Стороной настоящего Догововора, контролирует Сторону настоящего Договора или находится под общим контролем с компанией [c какой? - здесь, скорее всего, опечатка], и "контроль" означает прямое или косвенное владение более чем 50% акций или долей, предоставляющих право голоса при избрании ее директоров или равноценное право - в течение всего срока, пока такое право у нее имеется, либо равноценную возможность оказывать влияние на ее управление. |
| You need to be logged in to post in the forum |