Subject: term out Фраза из письмаCompany X is now looking for an additional penalty payment of $250k if we have not provided a term sheet to either restructure or refinance the debentures by Sept, 2007. After a long day of negotiations, we have been unable to get them to move off this point. With that as a sticking point, it makes more sense to pay the $250k now as we are not getting enough benefit to term the money out 50/50 over the next 30 days. Помогите, пожалуйста, с последней фразой!!! Мы ничего не выиграем, если в ближайшие 30 дней, будем пытаться договориться о сокращении этой суммы на 50%, или если выплатим 50% сейчас, а 50% потом, или что???? |
Жаргонизмом term out часто называют рефинансирование какого-нибудь револьверного инструмента инструментом в фиксированные сроком погашение (term'ом) |
Так, спать пора... Читать: "с фиксированным сроком погашения" |
You need to be logged in to post in the forum |