 |
|
Subject: туроператор Предприятие обязуется оказывать услуги туроператора в Северо-Западном регионе.
|
| Travel Agent |
| Не-не, между travel agent и tour operator существует большая разница, приблизительно, как между розничным и оптовым торговцем. Или можно писать слитно touroperator. У меня у мужа собственная туристическая фирма, так что я "в теме". |
| Эх, ну почему у моего мужа нет собственной турфирмы ?????**завистливо вздыхая*** Я бы тогда забила на переводы и по курортам каталась.... :)))) |
| А не хочется, знаешь ли. Может депрессняк? Он меня тоже в этом плане не понимает. |
|
ну да, рус./англ и англ/рус. переводы - лучшее средство от депрессии! :)) Может ета.... поменяемся? ;-) ))) |
| Irisha, спасибо тысячу раз. Хочу уточнить, значит, tour operator можно писать в договоре как термин? Нигде этого ... туроператора нет, промаялась уже сколько времени, слава богу хоть несрочный перевод! А муж с турфирмой это хорошо, но своя турфирма ещё лучше :-)))) |
| Я думаю, что можно. Если сомневаешь, посмотри в гугле, яндексе и т.д. |
|
А ничего так аргумент, правда? - " у меня муж туроператор, так что я в теме". "У меня жена -француженка, так что весь французский Форум теперь! Слуш маю кам-манду!!" или "у меня жена - гинеколог, так что......" Сильный, а главное, что характерно, - непрошибаемый аргумент. It's a killer. A bone crasher. (Sorry, не удержался) |
| А что странного в том, что жена разбирается в бизнесе своего мужа? Если вы со своей половиной не общаетесь на "рабочую тематику", то мне вас жаль. Я-то это написала только для того, чтобы человеку не было надобности искать другие источники информации. |
|
Простите, пожалуйста, Ириша, если обидел. Не хотел совершенно, просто очень у Вас это непосредственно вышло. Логика меня просто очень позабавила. Я с женой иногда рабочие темы тоже обсуждаю - просто ей никогда не приходит в голову на этом основании на следующий день на кафедре, допустим, начинать консультировать людей по вопросам права или английского перевода... Просто так, вырвалось. Простите великодушно :-)) |
| Но ведь если (очень приземленный пример) вы с ней вчера говорили о разнице между a table и a desk, а сегодня у нее на работе зашел об этом разговор, то она же может сослаться на ваш вчерашний разговор, правильно? А кто-то может с ней согласиться или нет. Просто если кто-то что-то знает наверняка, почему же об этом не сказать, что бы человек не тратил время на дополнительные поиски? |
|
2 V Прошу прощения за вмешательство, но мне кажется, что как раз-таки очень даже уместный, и, более того, убедительный аргумент, если априори принимать во внимание определённый профессиональный уровень людей ведущих диалог :-) К тому же переводчик, имеющий родственные связи с носителями языка, - это вообще сильно (это я про пример с женой-француженкой). 2 Irisha Ещй раз спасибо за помощь! |
| Ксения! Что бы я без тебя делала! Все-таки женская солидарность хоть и редкая, но такая сильная штука! Спасибо за поддержку! |
| You need to be logged in to post in the forum |