 |
|
Subject: товарооборот econ. За прошедший год товарооборот между двумя странами составил...Коллеги, как сказать товарооборот на грамотн. англ? Словари предлагают варианты как turnover, turnover of commodities... но в сети почему-то эти обороты встречаются только в документах составленных русскими... Как же это сказать на грам. английском??? Заранее большое спасибо. |
| commodity circulation |
|
предложу trade balance the A - B trade balance over last year... I stand corrected with this one, though... |
|
нет, trade balance - это разница между экспортом и импортом товаров и услуг, а товарооборот - это совокупный объем экспорта и импорта. . предложу пока trade flows between thеse two countries, но подумаю еще |
|
link 20.05.2007 22:05 |
|
Much simpler: :-) Consider: |
|
link 20.05.2007 22:22 |
|
volume тоже не надо bilateral/two-way trade amounted to |
| Лена - я в курсе про разницу, просто у меня создалось впечатление, что так говорят не только - и не сколько - о разнице, но именно об объёме. рисёчил-рисёчил, и ни подтвердил, ни опроверг(( |
| спасибо, Лена - что-то я дал Маху...(( |
| Даниил, мой вопрос про "гранулированный портфель" посмотрите плиз |
| You need to be logged in to post in the forum |