 |
|
Subject: the grade that is involved auto. The towing machine must be able to control both machines for the grade that is involved and for the distance that is involved.Буксирующая машина должна иметь параметры, обеспечивающие управление обеими машинами на уклоне и расстоянии, которые следует преодолеть? Речь идёт о буксирующей и буксируемой машинах. Прошу оценить и при необходимости отредактировать перевод. Сомневаюсь я. Заранее благодарю. |
| тягач отвечает за (торможение на уклонах?) и дистанцию движения |
|
Спасибо. Правда, я сомневаюсь, что неодушевлённый предмет (тягач) может за что-либо отвечать. Торможения в оригинале нет. К тому же, из более широкого контекста явствует, что для буксировки может использоваться трос. В этом случае на уклоне тягач не может тормозить буксируемую машину. |
| You need to be logged in to post in the forum |