 |
|
Subject: предложение Помогите еще перевести, пожалуйста!Все большие и малые особенности жизни данного народа и его страны (такие, как природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства) непременно находят отражение в языке этого народа. Поэтому можно утверждать, что язык являет собой некое отражение культуры какой-либо нации, он несет в себе национально-культурный код того или иного народа. У меня что-то не очень хорошо получается (только не смейтесь - я же не волшебник, я только учусь! ;)))) ): All major and minor peculiarities of the life of a particular nation and its country (such as, natural condition, geographical position, the course of historical development, the character of social organization, the tendency of public thought, science and art) have an effect on the landguage of this nation. That is why it is possible to affirm that language is some kind of reflection of the culture of this or that nation.... а дальше я не знаю как... и вообще что-то всяких "of" много... (((( |
|
link 17.05.2007 19:20 |
|
May be like this? At least not so many ÖFs. All big and small peculiarities of the life of this nation and its country (such as natural conditions, geographical position, historical development course, the character of social order, the trend of public thought, science and art) influence the language of the nation. Consequently it is arguable that any language reflects the culture of a particular nation and contains its national-cultural code. |
|
bonisimma - совсем неплохо для, как я понимаю, студентки. consider minor changes: All major and minor peculiarities of the life of a particular nation and its country [here, perhaps land would be better](such as, natural conditions, geographical position, course of historical development, type of social organization, trends in public thought, science and art) are invariably reflected in the language of this nation. That is why it can be stated that language is some kind of reflection of the culture of a particular people, it carries the national and cultural code of this or that nation. PS. do not shy away from using the words 'reflection' and 'reflect' figuratively. |
|
Если есть желание уменьшить кол-во of - немного переделанный вариант после Mtconsult: All major and minor life peculiarities of a particular nation and its country [here, perhaps land would be better (or state, or even government)(such as natural conditions, geographical position, historical development course, type of social organization, trends in public thought, science and art) are invariably reflected in the language of this nation. That is why it can be stated that language is sort of culture reflection of a particular people, it carries the national and cultural code of (либо the nation \ each nation \ certain nation \ its nation) this or that nation. |
|
mtconsult, thank you for your compliment! ))) Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |