 |
|
Subject: ответить нам до busin. Как вежливее перевести "и ответить нам до" в след. контексте:"Просим Вас рассмотреть наше предложение и ответить нам до 1 июня 2007 года". Мой вариант: We request you to consider our proposal and respond by 1 June 2007. Чего то не хватает типа if possible...... TIA |
| We'd appreciate if you could weigh/consider/review/give thought to our proposal [proposition] and get back to us with your reply before June 1/07 |
|
link 17.05.2007 14:40 |
| Please consider/review our proposal and respond before June 1, 2007 |
|
link 17.05.2007 15:06 |
| + and revert prior to |
|
link 17.05.2007 16:07 |
|
proposal - это предложение руки и сердца! ёпрст нельзя писать пропоузал в деловом письме:) только оффер или я торможу?:) |
|
Да можно, можно=) Если уже в институте об этом говорили, то точно можно. Ибо до учебных заведений доходит в последнюю очередь. Но пусть меня поправят специалисты. |
|
link 17.05.2007 16:31 |
|
лично мне в институте говорили "ребята не путайте offer & proposal" :) хотя на специалиста я не претендую:) |
| Точно используется. И даже не только в бизнес леттерз, но и в обычном контексте, взамен оффер. |
|
link 17.05.2007 16:55 |
| Используется-используется :-) galatea, я тогда (давно) в пылу спора с известной личностью хотела, но напрочь забыла :( восхититься этим Вашим smart move втихаря за родину. Вы у меня теперь проходите как galatea Меттерних-Давыдова :-))) |
|
ну, про smart move понятно. "Меттерних-Давыдова" - а вот об этом поподробнее, пожалуйста =) Про Меттерниха нашла, про Давыдова - нет. Вы Дениса что ли имеете в виду? |
| спасибо, коллеги! |
|
link 17.05.2007 17:28 |
| galatea: его :-))) |
|
ну это вы круто завернули... тогда не понимаю про Маттерниха.. Что-то я о нём ничего хорошего не нашла. А что он представляет для вас? п.с. мне очень приятно =) |
|
link 17.05.2007 19:36 |
| Его же называют САМЫМ хитроумным дипломатом в истории :-))) |
|
понятно. тока я как-то не дотягиваю похоже))) Что это вы делаете здесь так поздно? |
|
link 17.05.2007 20:20 |
|
Перевожу жопоногую (пардон, другого слова подобрать не могу) доверенность, составленную швейцарцем, у которого большие проблемы с английским... исключительно путем вдохновенных догадок :-) Сейчас постараюсь. Смотрите: удумать такое для всеобщего блага - Меттерних... Проделать все это - Давыдов (типа тайная война) :-))) |
|
ага =) Видимо, у этой доверенности таки длинные загорелые ноги. |
|
link 17.05.2007 21:38 |
| ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |