 |
|
Subject: и мы думаем над вариантом busin. Подскажите кака перевести фразу "и мы думаем над вариантом его организации в городе ........" в след. контексте:Команда нашего проекта получила возможность проведения выездного тренинга для персонала, и мы думаем над вариантом его организации в городе ........ TIA |
|
link 17.05.2007 12:31 |
|
Как вариант: Our project team received an invitation/offer to have its personnel trained by a third-party external and therefore we are thinking of organizing/arranging/hosting training classes/sessions in the city/within the city limits |
| ..and we're considering an option of holding\arranging it in... |
|
link 17.05.2007 13:11 |
|
Любите Вы все усложнять ... There is an opportunity to arrange a training retreat for our team and we are considering the city/town of X as an option |
| You need to be logged in to post in the forum |