 |
|
Subject: установке БУ на баржу Для проведения работ по установке БУ на баржу потребуются буксировочные суда
|
| А что не ясно? БУ? Баржа? Буксир? |
| to install driling rig on the barge |
| буксир - tow |
| For rigging up the drilling rig on a barge, towing vessels will be required |
|
rigging up = понимается как оснащение уже установленной вышки,но еще не доведенной до ума. тросы и прочая матчасть. скорее наверное монтаж, установка - installing, installation. |
|
буксирные суда = tugs, tug boats (стопудово в данном контексте) towing vessels - это когда баржу потянут далеко в другой порт. здесь же скорее всего буксировочные операции по перестановке баржи от причала к причалу в пределах порта/срз, кантовка баржи то одним бортом, то другим и т.д. и т.п. |
|
***rigging up = понимается как оснащение уже установленной вышки,но еще не доведенной до ума. тросы и прочая матчасть*** rigging up буровиками понимается именно в смысле "монтаж буровой (установки, а не только вышки)" , а также и любого другого оборудования, т.е. перевод из разобранного, транспортного положения в рабочее. Rig up (down) the rig, rig in the wireline unit, etc. Это закреплено в рабочих аббревиатурах -RIWL Rig In Wireline |
| You need to be logged in to post in the forum |