 |
|
Subject: Не поверю, что никто не знает nautic. Так часто встречается, не нашла НИГДЕ перевода в данном контексте.Критерий к судну - geared. Geared tweendecker, geared bulker, geared general cargo и т.п. Оборудованный чем? Скорее всего или кранами, или стрелами, или вообще просто редукторный.. Помогите, пожалуйста! |
|
Великая штука - Гугль... http://cargo-types.presses-machines.com/ Я бы сказал "оборудованный погрузочно-разгрузочными механизмами". |
|
Спасибо, Roller! Ну я правда искала, и в Гугль тоже.. так и думала, что краны. |
| You need to be logged in to post in the forum |