|
link 15.05.2007 17:52 |
Subject: things that bump in the night Коллеги,Как корректнее перевести вот эту фразу: things that bump in the night |
Страшилки |
|
link 15.05.2007 18:11 |
ужас, летящий на крыльях ночи ... :-) барабашки. |
|
link 15.05.2007 18:14 |
Спасибо, аргаменное!!!! Очень понравился "ужас, летящий на крыльях ночи", а "страшилки" понравились своей ... элегантностью. |
|
link 15.05.2007 18:41 |
Ой, опечаточка вышла. Должен быть "ужОс" ... :-) - коннотация примерно такая же. Бабай. |
You need to be logged in to post in the forum |