 |
|
Subject: Непонятное применение понятного слова "lecture" chem. Статья об УФ-анализе. В разделе толкуется об испытаняих системы на применимость (System Suitability Tests). Можно догадаться, что речь идет о сравнении усредненных коэффициентов поглощения стандартного калибровочного раствора и эталона-свидетеля. Конкретно:"Standard Check Requirement. Ни у кого нет идей, как бы это интерпретировать это словцо "lecture" и поизящней перевести всю эту галиматью? |
| ИМХО - используйте 5 сообщений о...и 2 сообщения о... |
| ИМХО - 5 раз используйте эффект ... и 2 раза используйте эффект ... |
| может быть тот, кто переводил это на английский языка не смог вспомнить слово 'session'? |
|
Сомнительные предположения. Чем 'session' лучше lectures? |
|
ses·sion (sshn) n. 1. a. A meeting of a legislative or judicial body for the purpose of transacting business. b. A series of such meetings. c. The term or duration of time that is taken by such a series of meetings. 2. The part of a year or of a day during which a school holds classes. 3. An assembly of people for a common purpose or because of a common interest: a gossip session. 4. Law A court of criminal jurisdiction in the United States: the court of sessions. 5. A period of time devoted to a specific activity, as to recording music in a studio. |
| Наверно, есть лаб. инструкции (в cтандартах по калибровке и по приготовлению р-ра-свидетеля), а там соотв. конкретные пункты: what to do. Вот эти пункты наставлений и есть lectures. |
|
Всем спасибо за участие в мозговом штурме! tumanov - особенно. Но не за слово 'session', а за предположение о том, что "тот, кто переводил это на английский языка"... ;) Пристальное разглядывание показало, что аффтар - бельгиец, стало быть, французский ему должен быть ближе, чем английский. А во французском сабжевое слово, оказывается, имеет еще и значение "показание прибора"! Вот оно как - "используются пять показаний для калибровочного раствора и два показания для эталона-свидетеля"! Эх, каких только поросей нашему брату не подкладывают... (Все эпитеты в адрес бельгийца вымараны самоцензурой). |
| You need to be logged in to post in the forum |