DictionaryForumContacts

 Nemo

link 15.05.2007 16:01 
Subject: бассейн в доме
Уважаемые мультитрановцы!

Помогите найти выход:

как правильно перевести фразу без контекста "бассейн в доме" - у нас много версий, но не знаем, какая самая корректная.

Варианты: Pool at home
Pool for home
Home pool
еще есть вариант indoor pool - но он обозначает закрытый бассейн, то есть, закрытый бассейн находится в доме, но у нас бассейн в доме предполагаем все виды частных бассейнов и закрытые и открытые. Может быть, тогда вариант private pool?

Нужна помощь!

 Alexis a.k.a. Althea

link 15.05.2007 16:29 
Indoor and outdoor pool (s) - не надо никаких at home...

Private pool может быть и не в доме, и даже не рядом с ним, поэтому не путайте клиентов.

 

You need to be logged in to post in the forum