DictionaryForumContacts

 рол

link 15.05.2007 12:34 
Subject: плиз SEE and Check
я тут правильно перевел - It is therefore agreed
помогите закончить грамотно предложение

It is therefore agreed that some scoping studies need to be performed so as to determine the information which can be made available to relevant parties and the most appropriate ways of using such data.

Было достигнуто соглашение о необходимости проведения исследований, чтобы определить......

 foKssss

link 15.05.2007 14:56 
точно могу сказать, что есть лексическая ошибка studies need to be performed. лучше использовать глагол conduct.
Кроме того, если исследовнаие научное, то гораздо чаще употребляется
research

 олд

link 15.05.2007 14:59 
имел ввиду с АНГЛ

 foKssss

link 15.05.2007 15:03 
какая информация может быть предоставлена сотвествующим сторонам, а так же наиболее подходящий способ ее использования

 foKssss

link 15.05.2007 15:05 
тескт носитель языка писал?

 

You need to be logged in to post in the forum