 |
|
Subject: Чужого горя не бывает nautic. Чужого горя не бывает
|
|
link 14.05.2007 5:07 |
| Misery likes company. |
|
to Svetlana_N, pls. переведите "Миллионы папаши Гранде не принесли счастья его дочери" |
|
link 14.05.2007 5:40 |
| Don Papa Grande's millions/multi-million fortune failed to make his daughter happy/bring[secure] good luck for her daughter. |
| Misery likes company - это все-таки другой смысл. Я эквивалента не знаю, но перевела бы there's no someone else's grief или sorrow. |
| You need to be logged in to post in the forum |