 |
|
Subject: он был французом Когда речь идет о человеке, который жил в далеком прошлом (ну или не очень, неважно... главное, что его уже нет)что употреблять had been или was?
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.05.2007 18:50 |
|
Дорогой Аскер, посмотрите в грамматике правила употребления Past Indefinite vs. Past Perfect. Если совсем просто, то перфект указывает на то, что описываемое действие к определенному моменту завершилось. Что в отношении национальной принадлежности маловероятно вообще. К тому же, в Вашем примере нет указания на некое конкретное время в прошлом, вплоть до которого этот человек был французом (а потом, стало быть, перестал). Ergo, он просто был им в течение неопределенного периода времени. In short, make your choice... |
| а вдруг этот человек менял гражданство? )) |
|
link 11.05.2007 19:18 |
| Фунтя, а Вы в каком классе учитесь? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.05.2007 19:25 |
|
d., я об этом думал :о)) Но мы ж с русского переводим. Здесь все проще. Четче. Бедный язык, знаете ли :о)))) |
|
Alexander Oshis, спасибо =) langkawi2006, а это разве в данном случае важно?? =) |
|
link 11.05.2007 19:39 |
| Праздное любопытство... а все-таки? :-))) |
| langkawi2006, когда в школе преподавание англ. не на высшем уровне, такие вопросы возникают и после окончания =) Вот и решила спросить у опытных в данном вопросе... а разве это плохо?? =) Или тут можно задавать только сложные вопросы? Мне просто очень интересно, чем же вызвано Ваше любопытство =) |
| he was a Frenchman |
| Juliza, спасибо =) После урока данного Alexander Oshis я поняла =) |
|
link 12.05.2007 12:48 |
| Да нет, ни в коем случае не бойтесь спрашивать, я не к этому. Вы просто еще раз подтвердили мои наблюдения, что качество преподавания иностранных языков не просто снизилось, а упало ниже плинтуса. И в этом вопросе я всегда на стороне изучающих язык, т.к. убеждена, что если разложить все по полочкам - вопросов не возникнет и he had been просто не придет в голову. Фунтя, купите Бонк для начала. В трудных случаях - сюда :-))) |
| langkawi2006, спасибо =) |
| You need to be logged in to post in the forum |