 |
|
Subject: hole and forme punching....loop stitches...wire reels Что здесь hole and forme punching....loop stitches...wire reels?Контекст: статья про машины компании Theisen&Bonitz, модель QSM 303, которые выполняют функции шитья, трехсторонней обрезки и фальцовки The original stitch/fold/trim unit was exactly that, with little option to do anything else. However, the machine has evolved over the years and now comes with hole and forme punching, and optional extras including loop stitches and larger wire reels for higher-volume production. Вот пока что корявый вариант. Но для меня главное, смысл и термины.... Спасибо |
|
Пожалуй, контекста маловато....Вот с самого начала. Theisen&Bonitz QSM 303 This machine is all about precision; the stitcher doesn't deviate from the fold line and the trimmer is accurate to within o,1 mm. Theisen&Bonitz stitching, folding and trimming machines were first made in 1985, just after the German manufacturer was formed. It was hoped that the versatility of the bookmaker would make an attrective alternative to more traditional stitching lines. |
|
Получила консультацию специалиста postpress оборудования: Со временем машина была усовершенствована и сейчас у нее есть функции пробивки отверстий различной формы и дополнительные опции, среди которых – шитье файловыми скобами "с ушком" (в частности, для подшивки в папки и т.д.), а также подача проволоки из больших катушек (для крупных типографий). |
|
Вот спасибо Вам — всё время хотел узнать, как по-русски зовётся вот эта фиготень loop stitch! Впрочем, по-английски тоже, потому что я её только живьём видел. :-) Тут без консультации и чтения доки фиг разберёшь, если сам с ними не работал… А фразу я бы перевёл так: Первая брошюровально-фальцевально-подрезочная линия иных операций не делала и, в общем, дополнительных модулей к ней не выпускалось. Однако со временем она совершенствовалась, и теперь комплектуется перфоратором и высечкой, а дополнительно можно установить головку для скрепления на скобу «с ушком» и крепление для проволочных бобин большего размера, рассчитанных на большие тиражи. Откуда у Вас там отверстия различной формы взялись? Это, по-моему, немцы так штанцевальную секцию оригинально обозвали. |
| Brains, спасибо за вариант перевода. По поводу отверстий различной формы - не уверена, что так, но, изменила свой вариант с высечкой на этот с отверстиями, испросив совета у 2 полиграфистов. Высечка - это все же die cutting. Это не окончательный вариант, потому как ответили мне без особой уверенности....Попробую выяснить, что же это все-таки....Нашла две спецификации на немецком, модели похожие, но все же там немного не то..... |
|
Brains, >>>>>>всё время хотел узнать, как по-русски зовётся вот эта фиготень loop stitch! Впрочем, по-английски тоже, потому что я её только живьём видел. :-) Везет, а я не видела....может, где-то рисунки есть этой штуки? Мне тоже надо понять, как она выглядит.....может, нарисуете? ))))) |
2 galchyПо поводу отверстий различной формы - не уверена, что так, но, изменила свой вариант с высечкой на этот с отверстиями, испросив совета у 2 полиграфистов.Зря. Я тоже не уверен, но ещё большее сомнение у меня вызывают отверстия разной формы — зачем? Да, я видел квадратные, прямоугольные и круглые, только вряд ли это характеристика, о которой стоит упоминать (это если вести речь о перфораторе). Но о чём ещё? Высечка - это все же die cutting.Это по-английски. Не забывайте, с кем имеете дело. Вот это, чтоб Вы были в курсе, Jumbo Size-platen Punching Machine-die Cutter от Star Engineering Corporation (Индия):  Это — Punching machine от Cupo Tech Co., Ltd. (Южная Корея): Если это простые перфораторы, то я испанский лётчик. Это не окончательный вариант, потому как ответили мне без особой уверенности....Откуда она у них возьмётся, если немчура даже орфографию не удосуживается проверить. Попробую выяснить, что же это все-таки....Нашла две спецификации на немецком, модели похожие, но все же там немного не то.....Это Вам надо хорошее изображение самой головки надо искать. Мне тоже надо понять, как она выглядит.....может, нарисуете?Позорище какое — за двое суток не найти картинку! :-)))) |
|
Brains, спасибо за иллюстрации ))) Картинку файловых скоб в инете так и не нашла, зато увидела воочию )))) (случайно) что касается forme punching, полиграфисты все же решили, что это высечка. ))) Еще раз спасибо! |
| Но я же Вам ссылку дал с этими самыми картинками! |
|
Brains, да, Вы дали ссылку на картинки, я такие уже сама находила, но не могла понять, те ли это скобы, которые мне нужны, и как они крепятся на машину. Поэтому пыталась найти изображение крепления этих скоб на подобный аппарат. Все же в результате специалисты меня поправили вот так: ...Со временем машина была усовершенствована и сейчас имеет возможность делать разрезку двойников с вырезкой полосы 8 мм, а также на оба модуля можно установить швейные головки для шитья колечком и специальные держатели для катушек проволоки массой 15 кг для работы с большими тиражами. |
2 galchy…не могла понять, те ли это скобы, которые мне нужны,…А откуда сомнения? У меня никаких не возникло. Ну, может, потому, что мне посчастливилось саму скобу живьём увидеть. …и как они крепятся на машину.Ну, этого в задачке не было. :-) Поэтому пыталась найти изображение крепления этих скоб на подобный аппарат.Это уже должно было бы быть просто счастье. Вещь достаточно редкая, а кому надо, это и так знают. Все же в результате специалисты меня поправили вот так:Фигассе поправили! Это они Вам, простите, новый текст создали из собственного тайнознания. Причём отличный текст. То есть сделали работу, за которую немецкий лабух уже получил свои евро. :-) |
|
Brains, ну вот, решила поделиться этим знанием. Мне нравится, когда специалист добавляет в перевод какие-то нюансы, связанные с устройством, для того, чтобы было понятнее. Может быть, эта информация еще кому-то из пользователей этого сайта пригодится... Хотя я теперь опять не понимаю про колечки...как они крепятся, как выполняется ими шитье...специально ходила смотреть ВШРА, но там не было ни скоб, ни колечек.....одно расстройство.... |
2 galchyМне нравится, когда специалист добавляет в перевод какие-то нюансы, связанные с устройством, для того, чтобы было понятнее.Да и мне нравится, но лишь в том случае, когда специалиста не держат за пацана и эту его способность добавить соответственно оплачивают. Может быть, эта информация еще кому-то из пользователей этого сайта пригодится...Это вряд ли. По-моему, тут остался в живых только один такой пользователь — Mo Cuishle, так у неё огромная типография под рукой. Хотя я теперь опять не понимаю про колечки...как они крепятся, как выполняется ими шитье...Господи, да что же там опять непонятного?! Только сейчас вспомнил, что я ведь и в магазине такие встречал, для конторского степлера. Ну Вы что, не знаете, как степлер действует? И на картинке ведь установленная скоба нарисована, куда уж понятнее… …специально ходила смотреть ВШРА, но там не было ни скоб, ни колечек.....одно расстройство....Блин, ну на картинку же гляньте! А сами — если степлера мало — сходите посмотреть не на ВШРА, а на тупой проволокошвейный станок (должен пылиться или на складе, или валяться на свалке). Всей-то разницы, что станок делает из проволоки обычные плоские скобы, а эта Ваша головка — те же скобы, но с дугой на спинке. И в эту дугу продевается крепление скоросшивателя… |
| Brains, спасибо за комментарии... |
| You need to be logged in to post in the forum |