 |
|
Subject: food contact plastic Скажите, пожалуйста, можно ли перевести "food contact plastic" как "упаковочные материалы из пластмассы"? контекста как такового нет, это из названий директив по Европейскому законодательству, ну и несколько пердложений:Principle directive for food contact plastic. или The following food contact plastic directives were repealed by Directive2002/72/EC. Спасибо за помощь! |
|
имеются ввиду виды пластмасса, которые контактируют с пищевой средой, то бишь вид, пригодный для упаковки пищевой продукции. нельзя использовать любой вид упаковочного материала, так как некоторые из них могут вступить в реакцию с какими-либо пищевыми компонентами. ИМХО, конечно :-) |
| Т.е. как по-вашему, можно сказать: упаковочные материалы для пищевых продуктов из пластмассы? |
| Пластмассовые пакующие материалы для пищевых продуктов - знаю, что очень длинно, но надеюсь, что-либо здесь сможет это как-нибудь "подрубить"... |
| НУ СПАСИБОЧКИ! |
|
link 10.05.2007 13:53 |
|
unibelle, я ж Вам уже рассказывала, что это упаковочные материалы, тара и посуда (в данном случае из пластмассы) для пищевых продуктов. не нравится, что длинно? а че делать? вот такой вот русский язык. food contact - Food contact materials are all materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, including packaging materials but also cutlery, dishes, processing machines, containers etc. The term also includes materials and articles which are in contact with water intended for human consumption but it does not cover fixed public or private water supply equipment |
| Я это помню, смотрела по поисковику, просто хотела уточнить. Спасибо! |
|
пластмасса (полимерный материал) для пищевых продуктов упаковочные - не нужно, потому что food contact plastic - предназначенные для контакта с пищевыми продуктами |
| Т.е. не надо уточнять, что это тара, посуда, предметы? Просто пластмасса? Так гораздо проще! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |