DictionaryForumContacts

 OVKV

link 3.12.2004 13:20 
Subject: конденсатопровод - провальная точка профиля трассы
"Рабочее (нормативное) давление конденсата принято XXX МПа с учетом провальной точки профиля трассы при условии несанкционированного закрытия запорной арматуры в конце трассы."

Ниже в схеме профиля трассы (местность гористая) указано давление "в перевальной точке" и "P пров." - в провальной точке - самое высокое давление.
Кто-нибудь владеет англ. терминологией? Корректно ли будет назвать "провальную точку" "the lowest point" (of the route profile?)
А как "перевальную"? (на вершине одной из "гор", но не самая высокая, судя по схеме, просто "одна из" в середине трассы)

 10-4

link 3.12.2004 13:44 
Я думаю, что подойдет:
The lowest (lowermost) point
The top (crestal) point(s)

 OVKV

link 3.12.2004 13:56 
10-4, спасибо!
(почему-то именно от Вас больше всего и ждал ответа)

 

You need to be logged in to post in the forum