 |
|
Subject: rebounder Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 9.05.2007 22:12 |
|
судя по всему, речь идет о баскетбольном термине "подбор" - когда атакующая команда бросает в кольцо, но не попадает, мячик отскакивает от корзины и кто-то его подбирает, т.е. совершает rebound. Баскетбольные статисты считают к-во бросков по кольцу, к-во набранных очков, блокировок бросков (block-shots) и подборов (rebounds). А данный текст я бы перевел так: "...после этого мяч попадает в руки моего специалиста по подборам" (наверно рассказ тренера команды). |
| You need to be logged in to post in the forum |