DictionaryForumContacts

 Kiatia

link 9.05.2007 14:53 
Subject: may you live to count the years
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
это как раз случай, когда сам текст, по-моему, не нужен - это пожелание. А вообще речь идет о долгожителях.
Заранее спасибо

 Alexander Oshis moderator

link 9.05.2007 16:09 
Да продлятся Ваши дни...
Да подаст Вам Создатель долгих лет жизни...

 Alexander Oshis moderator

link 10.05.2007 7:04 
Да умножит Творец Ваши годы
и т.д., и т.п.

 

You need to be logged in to post in the forum