 |
|
Subject: скромница Контекст: "На вид скромница, воды не замутит".Заранее спасибо. |
| навскидку: she looks like butter wouldn't melt in her mouth... (or anywhere else)))) |
| Спасибо, я так и перевела вторую часть. А нет ли английского эквивалента слову "скромница"? Multitran дает prude, но это не подходит. |
| modest/bashful/self-conscious/shy +girl/woman/chick/babe, etc depending on the style of writing |
|
link 9.05.2007 14:48 |
|
Little Miss Bashful A mouse Demure, coy, timid, retiring, shy ... |
| Спасибо большое! Вот как много вариантов, а меня почему-то заклинило на этом слове:)) |
|
link 9.05.2007 14:54 |
| as in ... she is such a [nondescript] mouse... wouldn't say boo to a goose. |
| You need to be logged in to post in the forum |