DictionaryForumContacts

 Мишкисс

link 8.05.2007 17:01 
Subject: reducing concrete
A strong heavy duty floor scarifying machine, designed for heavier applications, such as reducing concrete
Как перевести "reducing concrete", и, если можно, как же все-таки точно назвать эту машину?

СПАСИБО!!!

 Bigor

link 8.05.2007 18:08 
в общем случае это обработка бетонных покрытий, что включает шлифовку, выравнивание и офактуривание поверхности, снятие краски, а также многое другое, соответственно - машина для обработки бетонных покрытий

http://www.trelawnyspt.ac.psiweb.com/TFP_250_general.htm
http://www.trelawnyspt.ac.psiweb.com/new_products.htm
http://molotok.ru/catalog/lot/12411271/

 Мишкисс

link 8.05.2007 18:16 
1.Просто там целый каталог машин для обработки покрытий, и именно эта называется scarifyer. Это может быть фрезеровальная машина?
2. То есть можно слово reduce использовать в качестве "обрабатывать"?

 Bigor

link 8.05.2007 18:18 
да

 Мишкисс

link 8.05.2007 18:41 
thank you)

 

You need to be logged in to post in the forum