DictionaryForumContacts

 Manyunya

link 8.05.2007 13:24 
Subject: тарифы...
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, когда идет речь о тарифах на коммунальные услуги, транспортные тарифы, тарифы на электроэнергию , то говорится
tariffs или rates?
Заранее спасибо.

 Bigor

link 8.05.2007 13:52 

 Manyunya

link 8.05.2007 14:01 
простите?

 Bigor

link 8.05.2007 14:03 

 Manyunya

link 8.05.2007 14:07 
ценное замечание, особенно если учесть тот факт, что встречаются оба варианта

 Alex16

link 9.05.2007 21:05 
i would say "tariffs"

 d.

link 9.05.2007 21:11 
Brains куда-то делся, но дело его живёт?

 Manyunya

link 9.05.2007 21:15 
что вы имеете ввиду?

 d.

link 9.05.2007 21:19 
понимаете, были люди в наше время.. не то, что нынешнее племя!

 Manyunya

link 9.05.2007 21:28 
"нынешнее племя" - это в мой адрес?

 vittoria

link 10.05.2007 6:06 
tariff
1) a) a tax levied by a government on imports or occasionally exports for purposes of protection, support of the balance of payments, or the raising of revenue b) a system or list of such taxes 2) any schedule of prices, fees, fares, etc 3) chiefly a) a method of charging for the supply of services, esp public services, such as gas and electricity block tariff b) a schedule of such charges 4) chiefly a bill of fare with prices listed; menu () 5) the level of punishment imposed for a criminal offence 6) to set a tariff on 7) to set a price on according to a schedule of tariffs •

rate 1) a quantity or amount considered in relation to or measured against another quantity or amount a rate of 70 miles an hour 2) a) a price or charge with reference to a standard or scale rate of interest rate of discount b) (as modifier) a rate card 3) a charge made per unit for a commodity, service, etc 4) See: rates 5) the relative speed of progress or change of something variable; pace

 risu

link 10.05.2007 6:12 

 d.

link 10.05.2007 7:09 
дорогой аскер, это общая ремарка - извините за неискоренимую любовь оффить

 

You need to be logged in to post in the forum