DictionaryForumContacts

 alewka

link 7.05.2007 18:07 
Subject: to produce perceptible behaviour in speech sounds or written letters.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

As was discussed in Chapter 2, language is both knowledge and behaviour. When we act upon our knowledge, we use some physical medium or channel (airwaves, marks on paper, electronic impulses, and so on) to produce perceptible behaviour in speech sounds or written letters. We make language manifest through pronunciation and spelling, that is to say, through spoken and written utterance.

Заранее спасибо

 segrenata

link 7.05.2007 20:36 
Как было сказано в главе 2, язык является одновременно и знанием, и поведением. Когда мы действуем соответственно своему поведению, мы используем физические средства (воздушные волны, пометки на бумаге, электронные импульсы и т.д.) для того, чтобы воспроизвести воспринимаемое (нами) поведение в виде речевых звуков или написанных букв.

 

You need to be logged in to post in the forum