 |
|
Subject: Lucky bamboo “Dracaena” Значит, это голландский «Декоративный бамбук «Драцена».И вот такая себе «Инструкция для пользователя» (на англ.) прилагается к этому комнатному деревцу-растению. Design Bamboo is highly decorative in luxury bouquets. It keeps for a very long time. The stems have to stand in plenty of water. After a while, shoots will start sprouting. Once enough shoots have grown you can plant it in soil, leaving you whith an attractive pot plant. It needs regular watering and feeding. Корректно ли тут все написано? Местами, наверное, нет, верно? |
| во-первых, это не бамбук :)) |
|
Ну, да - драконово дерево, драконник здесь есть. А во-вторых? :-) |
А по-моему, судя по описанию, речь тут совсем не о драцене, а как раз-таки о декоративном бамбуке. У меня есть такие - зеленая бамбуковая палка (их иногда свивают в спираль) ставится в воду, сверху дает побеги. А когда даст корни - можно пересадить уже в землю. Вот специально сфотографировал: А драцена - это другое, конечно. Растет в земле нормально, а вовсе не в воде. Но у меня, увы, сдохла :-( |
| Его, кстати, действительно используют в букетах - красиво получается. А попробуйте драцену в букет запихать ;-) |
| называют lucky bamboo, но к бамбуку это растение не имеет никакого отношения. в спираль их не свивают, выращивают в питомниках в условиях переменной освещенности, так что бедная драцена тянется то в одну сторону, то в другую |
|
И верно, nephew права: "Lucky Bamboo", Dracaena sanderiana, в Википедии рисунок хороший. А я-то думал, как из них спираль делают. |
| Нет, эти растут, как миленькие, 3 штуки. А сдохла та, которая в горшке, в земле, деревце такое. Может это другой вид драцены был. |
|
Ясно. Если нет вопросов по поводу текста, значит там все чисто-гладко, верно? Ну, м.б., вопрошу об истолковании одного предложения, особенно второй его части: Once enough shoots have grown you can plant it in soil, leaving you whith an attractive pot plant. – По мере роста побегов его (это деревцо) можна посадить в почву, лишая вас красивого горшка с растением (что ли?) |
| наоборот, вы получите красивое горшечное растение ("останетесь с красивым...") |
|
Lavrin, ну почему же "лишая"??? "... и вы останетесь с красивым..." А если по-русски: Или еще как-нибудь перефразируйте в этом роде |
| вечно опаздываю :-( |
|
Понятно. Е-мое! Блин! Надо повнимательнее быть. ;( |
| You need to be logged in to post in the forum |